Uso do hífen na palavra check-in

O uso do hífen em check-in / check-out nos hotéis sempre gerou grande polêmica e dúvida. O setor de Comunicação do Plaza foi atrás para buscar uma resposta sobre a questão e realizou amplo estudo. A diferença não está no uso em português e no inglês, mas, sim, no idioma inglês. Existem as duas formas com hífen e sem nas gramáticas inglesa e americana (uma para substantivo e outra para verbo).  A seguir a pesquisa está traduzida e com o original em inglês entre parênteses:

Check-in / check-out

O check-in é hifenizado quando é um substantivo (por exemplo, cheguei cedo para o check-in) ou um adjetivo (cheguei até o balcão de check-in). São duas palavras, não-hifenizadas, quando funcionam como um verbo (eu andei até o balcão para fazer check in).

Checkin ainda tem que ganhar aceitação (enquanto check-out, check-up e muitos compostos semelhantes de uma palavra têm), talvez porque se parece muito com chicken.

http://grammarist.com/spelling/check-in/

Check in

1. verbo frasal

Quando você faz o checkin ou faz check into em um hotel ou clínica, ou se alguém faz o checks, você chega e passa pelos procedimentos necessários antes de ficar lá.

Eu vou ligar para o hotel. Eu vou dizer a eles que vamos fazer o check in amanhã.

Ele se registrou (has checked into) em um centro de tratamento de álcool.

Check-nos no hotel (Check us in at the hotel) e aguarde a minha chamada.

1. verbo frasal

Quando você faz o check in no aeroporto, você chega e mostra seu bilhete antes de embarcar em um voo.

Ele havia feito o check in no aeroporto Schiphol, em Amsterdã, para um voo para Manchester.

3. Veja também check-in, check

check-in

substantivo contável

No aeroporto, o check-in é o balcão ou balcão onde você faz o check-in.

Frequência de palavras

check in em inglês britânico

verbo (advérbio)

1. (intransitivo)

registrar a chegada, como em um hotel ou para o trabalho; entre ou relate

2. (transitivo)

para registrar a chegada de (passageiros, etc)

check-in do substantivo

3.

1. inscrição formal de chegada, como em um aeroporto ou hotel

b.

(como modificador)

check-in time

4.

o lugar onde se registra chegada em um aeroporto, etc

check-in em em inglês britânico

substantivo

1.

o processo de registro antes de embarcar em um voo

Você perdeu o check-in. Você só terá que voar amanhã.

modificador

2.

para ou no check-in

uma fila de check-in

equipe de check-in

o balcão de check-in

nossa política de check-in

check in em inglês americano

1.

se registrar em um hotel, convenção, etc.

2. Informal

para relatar, como por apresentar-se

check in no escritório

check in em hospitalidade

verbo

(Hospitalidade (hotel): Reservas e checking in e out)

Quando você faz check in em um hotel, ou se alguém faz o checks you in, você chega e passa pelos procedimentos necessários antes de ficar lá.

Ele ligou para o hotel para dizer que eles vão fazer o check in amanhã.

A mulher que o checou (checked) perguntou se ele gostaria de jantar no restaurante do hotel.

Ela “checked” na recepção com seu próprio nome.

hora do check-in (check-in time), check-in antecipado (early check-in), check-in prioritário (priority check-in)

Exemplos de frases contendo ‘check in’

Graham pagou ao taxista, que ajudará a carregar as malas para o vestíbulo, depois foi até a recepção para fazer o check in.

Entreguei-lhe anotações e ele se afastou de mim, chegando ao balcão de check-in com brusquidão.

Ela se move em direção ao balcão de check-in de Berlim, mas não consegue vê-lo.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/check-in